Dobra znajomość obcych języków gwarantuje nie jako dobre miejsce pracy. Osoby, które znają dobrze języki obce łatwiej znajdują zatrudnienie we wielu branżach. Mają też możliwość znalezienia lepszej pracy za granicą, chociażby na terenie Unii Europejskiej czy Stanów Zjednoczonych. Nie każdy kto zna język obcy może jednak zostać od razu tłumaczem czy znaleźć zatrudnienie w profesjonalnym biurze tłumaczeń, na przykład jako lektor. Do takiej pracy posiadać należy odpowiednie predyspozycje oraz wykształcenie.
Każdy kto chce zostać tłumaczem przysięgłym ukończyć powinien odpowiednie kierunkowe studia wyższe. Będą to studia magisterskie o kierunku filologia. Ewentualnie mogą być to studia podyplomowe także z filologii. Od 2005 roku, kiedy to w życie weszła ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, aby uzyskać taki tytuł zadać należy odpowiedni egzamin państwowy. Egzaminy te, każdy chętny zdawać może przed państwową komisją egzaminacyjną. Komisję egzaminacyjną powołuje Minister Sprawiedliwości. Wykazać należy się dobrą znajomością jeżyka zarówno obcego jak i ojczystego. Zdanie egzaminu z wynikiem pozytywnym uprawnia do uzyskania tytułu tłumacza przysięgłego. Złożyć należy jeszcze ślubowanie oraz uzyskać wpis na listę tłumaczy przysięgłych.
Każdy kto uzyska tytuł tłumacza przysięgłego otrzymuje odpowiednie świadectwo będące potwierdzeniem umiejętności. Posiadając takie świadectwo można ubiegać się między innymi o pracę w profesjonalnym biurze tłumaczeń. Aby zostać natomiast lektorem, w takim biurze samo wykształcenie nie wystarczy chociaż może być także atutem. Posiadać trzeba odpowiednie predyspozycje do tego rodzaju pracy oraz umiejętności.